Magennis bemerker at Kemble understreket "annerledesheten" til Beowulf som en grunn til ikke å forsøke å gjøre oversettelsen hans jevnere. Hugh Magennis John Mitchell Kembles "bokstavelige" prosa fra 1837, som dannet den første komplette versjonen på moderne engelsk, var, i likhet med mange som fulgte den, ment å hjelpe leserne med å tolke den gammelengelske teksten som den fulgte med. Læreren av gammelengelsk litteratur skriver at dette ofte, men ikke alltid, var for å hjelpe til med studier. Det du mister her, du håper å gjenopprette der." įra starten av hadde oversettere grunner til å sette sine versjoner av Beowulf i prosa. Hver linje og setning ofrer nødvendigvis en viss kvalitet i originalen. Han skrev at "blandingen av meter, syntaks, diksjon og formspråk i den kunstneriske økonomien til originalen kan bare ved å omfordele de sjeldnere effektene.
Jobbe som oversetter full#
I tillegg er originalen både lakonisk og full av understatement. Alexander bemerker er om man skal forsøke å gjengi vers eller prosa hvor nært å holde seg til originalen og om man skal gjøre språket arkaisk, slik originalen faktisk var, eller å bruke en utpreget moderne fraseologi. īlant utfordringene oversetteren Michael J. I 2020 listet Beowulf's Afterlives Bibliographic Database rundt 688 oversettelser og andre versjoner av diktet, på minst 38 språk. īeowulf har blitt oversatt mange ganger til vers og prosa, og tilpasset for scene og skjerm. århundre det eneste bevarte manuskriptet ble skrevet rundt år 1010. īeowulf er et gammelengelsk heroisk, episk dikt på rundt 3182 linjer med alliterative vers, av anonymt forfatterskap. Forskere og oversettere har bemerket at det er umulig å bruke alle de samme effektene på de samme stedene som Beowulf - poeten gjorde, men det er mulig, men vanskelig, å gi noe av følelsen av originalen, og for oversettelsen. Spesielt poet-oversetterens oppgave, i likhet med den angelsaksiske poetens, er da å sette sammen flere teknikker for å gi de ønskede effektene. īlant utfordringene for oversetteren av Beowulf er om han skal forsøke å gjengi vers eller prosa hvor nært å holde seg til originalen om man skal gjøre språket arkaisk eller å bruke en utpreget moderne fraseologi om man skal domestisere eller fremmedgjøre teksten i hvilken grad å imitere originalens lakoniske stil og understatement og dets bruk av bevisst poetisk språk for å representere det heroiske fra det som allerede var en gammel tid da diktet ble komponert. Sjukepleiar ev.Vanskeligheten med å oversette Beowulf fra dens kompakte, metriske, alliterative form i et enkelt overlevende, men skadet gammelengelsk manuskript til et hvilket som helst moderne språk er betydelig, motsvart av det store antallet forsøk på å gjøre diktet tilgjengelig, og vitenskapelig oppmerksomhet gitt til problemet.For flere tunnelprosjekt i Norge trenger vi mer mannskap med tunnelerfaring.To faste stillingar, og eit vikariat som sjukepleiar ved omsorgstenesta.Helgestilling og tilkallingsvikar i hjemmesykepleie.You don’t need any previous experience of content writing to join our freelance team. Write Norwegian fluently with correct spelling and grammar.Work from home, from the beach or from wherever you happen to be.Earn some extra money next to your everyday job.
0 kommentar(er)
